“剁手”、“邮寄”、“秒杀”用英语怎么说？双十一最好的英文干货来了！

一年一度的双十一终于轰轰烈烈的结束了。作为中国最大的“购物节”(shopping day),双十一在国内外都很有名，很多外国媒体也跟着我们把双十一直接翻译成了"Double Eleventh"。

送走双十一，似乎双十二也不远了。今天我们一起学习一下网购相关的词汇。

剁手党

双十一期间，我听到最多的问候是“你拿起你的手了吗？”关于剁手，新华社的推特翻译成了hands-chopping people.但是！如果要把“菜刀党”介绍给外国人，不要直译。如果非要直译的话，后面一定要说明原因，不然他们可能会得到一些很可怕的图片。

还有一个类似的说法“big spender”，指的是花很多钱的人。

或者用——购物狂这个词：shopaholic.购物狂是个复合词，前面的店铺是“购物”的意思；下面的“-aholic”是后缀，意思是“人上瘾了”和“人上瘾了”。店主指的是不假思索地购买各种生活所需的东西的人，所以大家都要理性的网上购物！

秒杀

看到“闪卖”这个词，相信大家的第一反应就是拿起手机，设置几个闹钟，以免错过。

flash sale 在有限的时间内抢购

be on sale 销售

at sale 的价格为.折扣

出售for sale

不在not for sale 出售

on sale1号可供出售和上市；2廉价出售

包邮

邮费的英文翻译是free shipping.在网上购物看到这两个字一定会引起我们强烈的购买欲望。

示例：

我知道免费送货对客户很重要。

去年，它推出了“亚马逊优惠”，提供免费送货，以换取一次性付款。

去年，它推出了“亚马逊优惠计划”，为一次性付款的客户提供免费运输服务。

网购很多网店提供更大的便宜货，有些商品是免邮费的。

退/换货

在网购中，难免会遇到自己痴迷的衣服鞋子，发现尺码不适合自己。此时，我们将申请退货和退款。

Exchange 交易所

把它送回Return并归还

Refund退款

差评

如果是劣质商品，我们会给予负面评价。

positive (comment) 称赞道

moderate/neutral (comment) 中央评级

negative (comment)差评

示例：

它试图将好的评价和坏的评价保持在一个平衡的状态，让顾客从正反两个方面去理解产品。

网上购物中常见的英语词汇

网购：网购

预售：预售

团购：团购

存款：存款

最终付款/余额：余额

添加到购物车：添加…到购物车

折扣：折扣

推广：推广

消费者：消费者

交易：交易

发货公司：发货公司

包裹：包裹

优惠券：优惠券

7天内无理由退货：7天内无理由退货

可用/缺货：有库存；无现货的

订单：下单