EAC(English for Arts and Communication)在这学期的课程就在这周告一个段落,平常上课是Karen,但是这周换Joanna帮Karen代课,但是最后一堂的课程我觉得非常有趣,因为介绍世界三种不同文化的论说文(Assignment)写作型态,接下来就由老师来说明吧~就如上图所示,分为Orient,Arabic,English三种文化的写作型态,我先大致说明一下图表内容的文字意义,S即为Assignment的开头(Start Paragraph),F则为Assignment的结束(Final Paragraph),从左边到右边分别为Orient,Arabic和English三种。 第一种文化的Assignment型态-Orient(东方世界的Assignment型态) 这种漩涡的型态是东方文化所呈现的Assignment型态，Assignment的一开始先从某一点开始,接着就像漩涡一样描述作者的想法，这样的方式是因为东方人认为直接谈议题是一件非常不礼貌的事，就像当国内人觉淂某个人做错或说错时,一般来说大家都不会直接说，因为这样会觉得很不礼貌,而且又怕会破坏彼的友谊(没人想当坏人)，所以常常会讲话绕一大圈,希望对方能了解自己所说的又不伤和气。 第二种文化的Assignment型态-Arabic(阿拉伯世界的Assignment型态) 这种看似直线但却在中间转弯的型态是阿拉伯文化所呈现的Assignment型态，因为我不是阿拉伯人,也没学过阿拉伯的写作方式，所以这种方式我不便多说明。 第三种文化的Assignment型态-English(英语世界的Assignment型态) 虽然Joanna说这是英国人和美国人的写作型态，但是我觉得这应该算是西方世界的Assignment型态，这样的Assignment型态是采取直线的说明，不拐弯抹角就是英语的风格,简单明了，而且一项一项的?明,是一种有逻辑性的思考方式，所以我们常会在英文的Assignment看到每一段都有一段句子有很明确的主题。同时还要警惕Assignment代写禁忌语：http://www.lxws.net/new.php?id=2093 文化的差别真的造成Assignment呈现的不同，这也就是国内学生在写英文作文常常觉得很头痛的事，因为我们在国内的写作方式常常被要求要写'起,承,转,合',与英文作文差很多，事实上英文的作文格式并不难写,与中文作文相比简单许多，只是国内学生不懂英文的作文型态和两者的差别，通常都是用中文写作的思考方式来写，而且常常在Assignment中可以看到许多想法,但是却不能很清楚的描述，希望以上的说明能让大家了解中文Assignment和英文Assignment的差别。