英文写作无法展现自己的文笔，怎么办？
英文写作无法展现自己的文笔，怎么办？
我本科学现代中文研究，之前也在中国北师大交流学习过1年，中文还是有一些底子，也了解到许多学生中文文笔很好，但是英文文笔就相差很大，那么，如何将自己中文文笔发挥到英文写作中呢？直接生硬翻译肯定是不可行的，中英语言文化本身有很大差异，无法对等去转换，这种情况该怎么改善呢？
下面来举我的学生Gwendolyn的例子，大家会更明白些。刚认识Gwendolyn时是在她正在准备英国留学时，当时我在中国教英文，她是我的学生，我为全班安排了一个练习作业，让大家起草一份进入英国大学的个人陈述（Personal Statement）。当我阅读 Gwendolyn 的PS时，我能明显看出她是先用中文写好，然后整个用翻译软件翻译过的。
当我跟Gwendolyn课后见面讨论她的作业时，果然我判断的没错，她害羞地给我看了中文原文作品，虽然我的中文水平无法全部理解，但可以感觉到，中文版本应该是很用心写的，用词能让我感觉到非常优美，尤其还用了一些成语来描述自己。然而，问题来了，直接用翻译软件转化成的英文版本，就面目全非了，因为这些被软件直译后的短语在英文表达习惯中根本就不存在，或者说，一些中文成语对应的准确英文短语有他们既定的表达方式，而不是简单的字面直译。
我从头开始指导她，怎样去独立开篇、展开陈述、有力结尾一篇英文写作，考虑到她的文艺气质，还帮助她找到一些适合她的优美的英文短语，教她用更加真诚和有效的方式表达自己，不仅帮助阅读的人理解她的书面英语，还帮助她通过对英文词汇和文法的越来越熟练运用，能够向读者展现出自己的性格！
后来Gwendolyn顺利地从中国的本科课程转学进入英国大学修读最后一年课程学习。一年后，她以2:1（二等一级）学位从传媒专业毕业。
想要写成出色的英文写作，最好在构思的时候就采用英文思维，切忌用中文写作的方式来写英文，平日多阅读优秀的英文写作，积累特殊的英语表达方式和用词特点，并大量练习。
我本科学现代中文研究，之前也在中国北师大交流学习过1年，中文还是有一些底子，也了解到许多学生中文文笔很好，但是英文文笔就相差很大，那么，如何将自己中文文笔发挥到英文写作中呢？直接生硬翻译肯定是不可行的，中英语言文化本身有很大差异，无法对等去转换，这种情况该怎么改善呢？
下面来举我的学生Gwendolyn的例子，大家会更明白些。刚认识Gwendolyn时是在她正在准备英国留学时，当时我在中国教英文，她是我的学生，我为全班安排了一个练习作业，让大家起草一份进入英国大学的个人陈述（Personal Statement）。当我阅读 Gwendolyn 的PS时，我能明显看出她是先用中文写好，然后整个用翻译软件翻译过的。
当我跟Gwendolyn课后见面讨论她的作业时，果然我判断的没错，她害羞地给我看了中文原文作品，虽然我的中文水平无法全部理解，但可以感觉到，中文版本应该是很用心写的，用词能让我感觉到非常优美，尤其还用了一些成语来描述自己。然而，问题来了，直接用翻译软件转化成的英文版本，就面目全非了，因为这些被软件直译后的短语在英文表达习惯中根本就不存在，或者说，一些中文成语对应的准确英文短语有他们既定的表达方式，而不是简单的字面直译。
我从头开始指导她，怎样去独立开篇、展开陈述、有力结尾一篇英文写作，考虑到她的文艺气质，还帮助她找到一些适合她的优美的英文短语，教她用更加真诚和有效的方式表达自己，不仅帮助阅读的人理解她的书面英语，还帮助她通过对英文词汇和文法的越来越熟练运用，能够向读者展现出自己的性格！
后来Gwendolyn顺利地从中国的本科课程转学进入英国大学修读最后一年课程学习。一年后，她以2:1（二等一级）学位从传媒专业毕业。
想要写成出色的英文写作，最好在构思的时候就采用英文思维，切忌用中文写作的方式来写英文，平日多阅读优秀的英文写作，积累特殊的英语表达方式和用词特点，并大量练习。