我们习惯于将想要表达的话现在心里用中文阐述一遍，然后再翻译成英文，最后变成一篇中文论文的英文翻译版。在英语是第二语言的前提下，这种写作方式很难避免。那么改善英文写作表达的一个最好的方法就是多读英文原版文献，在阅读的过程中不仅要看文献中的研究问题，研究内容，研究方法和结论，也要看别人是如何用英文表达自己的研究的。

中式英语是我们从小学习英语养成的习惯，只有通过大量阅读才能冲淡这种习惯，也就是改善自己的英语表达习惯。

首先要注意的就是表达的思路。

英文和中文在表达上的区别不仅仅是语法上的，写作上更大的问题是思维上的。中文一般侧重于行文的意境，即用词越高深文章看起来就越有学术性，但是英文更侧重的是文章要readable，能让读者清晰明了的了解文章的具体内容。我的博导曾经对我们说，论文是想向别人展示自己的研究结论，能够简单但清晰直接地阐述，才说明你真的研究透彻了。

其次是学术用词和写作规范。

专业领域内的术语和理论都是有统一的规范表达的，因此一定要准确，不能想当然的自己翻译。同时一些英文习惯类表述也要在平时的阅读过程中多注意积累，句子要简洁。例如如果长句容易产生歧义，那么就要分成两句进行表述；一些口语用法不要写进书面语；论文写作中的专业词汇不要随意滥用或换用等。

最后是要认真校对。

英文论文写作的校对不仅仅是检查英文拼写错误和格式错误，更是检查表述是否清晰，结构是否完整。很多同学会在自己写完之后找翻译或论文指导机构进行润色，就是想要有地道的英文表达。平时在阅读英文文献的时候多总结归纳，每天都抽出时间来看英文文献有助于形成语感，在写作的时候中式英语就会改善很多。